-
1 amiral
1. mamiral de France — адмирал Франции (высшее звание в военно-морском флоте Франции)2. adj ( fém - amirale)адмиральский, флагманский -
2 amiral de France
-
3 monter la tête à qn
(monter la tête [или le bidon, la bobèche, le bobéchon, le bonnet, le bourrichon, la caboche, le coco] à qn)1) вскружить кому-либо голову; сбить с толку; взвинтить, взбудоражить, возбудить кого-либоDe tous côtés c'était une réaction en faveur de la religion réformée, à croire que toute la cour allait se faire protestante. L'amiral lui-même, malgré son expérience, s'y était laissé prendre comme les autres et il avait la tête tellement montée, qu'un soir il avait oublié, pendant deux heures, de mâcher son cure-dent, occupation à laquelle il se livrait d'ordinaire depuis deux heures d'après-midi... jusqu'à huit heures du soir. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Во всем была заметна перемена, благоприятная для реформатского исповедания; казалось, весь королевский двор собирался перейти в протестантство. Даже адмирал, при всей своей опытности, попался на эту удочку, как и другие: он был до такой степени сбит с толку, что однажды вечером на целых два часа забыл о зубочистке и не ковырял ею у себя во рту, хотя обычно предавался этому занятию с двух часов дня... до восьми вечера.
Je t'en ficherai, des robes blanches!.. Je te vois bien tortiller ton derrière. Ça te chatouille les belles frusques. Ça te monte le coco... (É. Zola, L'Assommoir.) — Я тебе покажу белые платья!.. Ты, я знаю, любишь вертеть хвостом! Тряпки вскружили тебе голову.
- Quelqu'un lui monte la tête, - dit Frank... il est impossible qu'une enfant de huit ans, qui est depuis quatre ans en France, continue à pleurer Hollywood. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — - Кто-то ее накручивает, - сказал Франк... - немыслимо, чтобы восьмилетняя малютка, с четырех лет живущая во Франции, до сих пор плакала по Голливуду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter la tête à qn
См. также в других словарях:
Адмирал Франции — Погон Адмирала Франции Адмирал Франции (Amiral de France), одна из высших государственных должностей Франции, впоследствии высшее военно морское звание (чин) в военно морских силах Франции. Принадлежала к высшим коронным чинам и являлась… … Википедия
Адмирал — У этого термина существуют и другие значения, см. Адмирал (значения). Погон Адмирал … Википедия
Адмирал главнокомандующий флотом — (от араб. слова amir ul m à) В средние века, когда особенно на море никакого международного права не было установлено, а царило лишь право кулачное, купеческие корабли не легко решались пускаться в дальнее плавание в одиночку; обыкновенно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Адмирал, чин — (от араб. слова amir ul mà) главнокомандующий флотом. В средние века, когда особенно на море никакого международного права не было установлено, а царило лишь право кулачное, купеческие корабли не легко решались пускаться в дальнее плавание в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Маршал Франции — Французский маршальский жезл … Википедия
Высшие коронные чины во Франции — Высшие коронные чины Франции (фр. grands offices de la couronne de France) главные должности при французском королевском дворе во времена Средневековья и при реставрации Бурбонов. Высшие коронные чины распределялись лично королем Франции и… … Википедия
Главный маршал Франции — (Главный маршал лагерей и армий короля, фр. Maréchal général des camps et armées du roi) высшее воинское звание во Франции; в своём роде аналог звания генералиссимуса. В то время как маршалами Франции назначали одновременно… … Википедия
Военно-морские силы Франции — Marine Nationale Национальные военно морские силы Логотип Национальныx ВМС Франции Страна … Википедия
Гражданские войны во Франции в XVI—XVII вв. — Предпосылки и значение гражданских войн Длительная кровавая междоусобица второй половины XVI в., известная под названием «религиозных войн» (или гугенотских войн), не была случайным явлением в истории Франции. Причины этих войн были чрезвычайно… … Всемирная история. Энциклопедия
Войны революционной Франции — Революционные войны Дата 1792–1802 Место Европа, Египет, Ближний Восток, Атлантический океан, Карибский басс … Википедия
Религиозные войны во Франции — См. также: Религиозные войны … Википедия
